Parece que no es un buen momento para ser star talents. Una nueva controversia invade al doblaje mexicano y el uso de estrellas en lugar de actores de voz, en una semana donde Javier Ibarreche y Macarena García han sido vilipendiados por su trabajo en Wildwood y Tomás Galván, conocido como Imitandup, criticado duramente por el actor de doblaje Víctor Hugo Aguilar por su performance para I play Rocky, ahora se suma el nombre de Lesslie Polinesia.
La reconocida influencer fue anunciada en su debut como actriz de doblaje, sin embargo el reflector se fue a otro lado por un error que no fue del trabajo de Lesslie, sino de la forma en que Netflix presentó su participación en la película animada Hermanastras.
El lío comienza con el anuncio de Netflix de Lesslie Polinesia por su participación en el doblaje de la película animada Hermanastras. La plataforma promocionó el debut de la influencer como actriz de doblaje prestándole su voz a Margot, una de las hermanastras de Cenicienta.
Sin embargo, en el video de presentación, Lesslie sale saludando a la audiencia pero en realidad no era su voz, sino de una profesional, la actriz de doblaje profesional Diana Galván Santos, en un error que de inmediato fue detectado por el gremio y por los seguidores de la película.
Tras el fiasco, Diana denunció públicamente en sus redes sociales que la voz utilizada en ese promocional era en realidad suya. “Contexto… la voz de Margot, la rana, en este promo es mía, y este es un claro ejemplo de cómo mi gremio es denigrado y minorizado. La total injusticia… sin palabras… el resto se cuenta solo”, escribió la actriz de doblaje, en un mensaje que se viralizó y que puso el foco en la invisibilización del trabajo de los actores profesionales de voz.
Inmediatamente tanto el gremio del doblaje y los fans acusaron a Netflix de denigrar el trabajo de los actores profesionales al contratar a un star talent pero usar una voz profesional, en una práctica que, según los críticos, resta reconocimiento a quienes se dedican de tiempo completo a esta profesión.
Ante la avalancha de críticas y comentarios negativos, la plataforma desactivó la sección de comentarios en algunos de sus videos promocionales y ha guardado silencio sin dar explicaciones públicas, en un primer momento que aumentó la polémica en redes sociales.
Por su parte, los seguidores de Lesslie han señalado que la responsabilidad del manejo promocional y de edición recae completamente en la producción de Netflix y el estudio de doblaje, y no en la creadora de contenido directamente, al considerar que ella no tuvo control sobre el material que se difundió con una voz que no era la suya.
Tras el debate por cómo se lanzó la imagen de la star talent y la posterior polémica, la plataforma streaming compartió con MILENIO un comunicado dedicado a las dos involucradas: “Al anunciar la voz de Margot, utilizamos una voz que no correspondía al doblaje final. Nos equivocamos y lo sentimos mucho: ofrecemos una sincera disculpa a Diana y a Lesslie. Lamentamos que un momento tan especial para Lesslie, quien hizo un gran trabajo, no se haya vivido como merecía. Diana Galván es una admirada actriz de doblaje que ha dado voz a personajes en You, The Whisper Man y People We Meet on Vacation. Su trabajo es parte fundamental de nuestras historias, sentimos mucho lo ocurrido y deseamos seguir colaborando con ella”.
