Felipe Carrillo Puerto.- “Bondad de la esencia del cielo” es el significado del nombre de la niña registrada en lengua maya como “Yutsil Sujuy Ka’an Chi Xool», en el Registro Civil de Felipe Carrillo Puerto, informó Hilario Chi Canul, padre de la menor.
En entrevista realizada en lengua maya, el catedrático de la Universidad de Quintana Roo, originario de Naranjal Poniente, explicó el motivo por el cual decidió junto con su esposa Reneida ponerle nombre maya a su hija.
Indicó que desde la “conquista” los españoles nos quitaron nuestros nombres mayas, actualmente, sólo quedan nuestros apellidos, debido a ello desde su primera hija, la registró como Sáasil Uj, sin embargo no fue fácil, puesto que enfrentó diversos obstáculos.
Primero el señalamiento de la familia y la iglesia, después, dificultades con el personal del Registro Civil y luego ante el seguro social, todo lo anterior pudo superarse ante la resistencia de Hilario, defendiendo sus derechos plasmados en la Ley de derechos lingüísticos, según menciona en la entrevista.
Posteriormente nace su segundo hijo a quien nombra Yóol K’iin, ya la aceptación fue menos rígida. Ahora con el registro de la niña Yutsil Sujuy Ka’an Chi Xool, las cosas aunque no han cambiado mucho, tuvo menos dificultades para registrarla.
Chi Canul, explicó que cada nombre tiene un significado y se relaciona con las condiciones del clima o situaciones que se dan el día que nace un nuevo ser humano, por ejemplo; una noche antes del nacimiento de su hijo Yóol K’iin, calló un fuerte aguacero y al día siguiente «el sol surgió resplandeciente», por lo cual es el nombre que recibió.
“Hace muchos años quise cambiar mi nombre, porque luego de una investigación, me enteré que el nombre que me pusieron mis padres, es de origen italiano, y es que a la mayoría se le pone el nombre que indica el almanaque”, señaló en lengua maya.
